آهنگ رودخانه - امینم - Eminem - River

متن و ترجمه آهنگ River از Eminem بهمراه Ed Sheeran


River

‫ترکِ پنجم از آلبوم یعنی ‪ River‬یکی از متنوع ترین ترک های این آلبوم به شمار میاد‪ .‬همونطور که خودتون می دونید (شاید هم ندونید!)‬

‫خبرِ اینکه اِم می خواد که ترکی به همراهِ اِد شیرِن داشته باشه در وضعیتی به خودِ اد رسید که او در خانه ی راسل کرو‪ ،‬بازیگرِ مشهور حضور‬

‫داشت‪ .‬اون در استودیویِ خونه یِ راسل کرو کورِس آهنگ رو رکورد میکنه. ‪ اِم در این آهنگ داستانی رو بازگو میکنه که در اون‪ ،‬مردی به‬

‫دوست دخترش خیانت میکنه و اون دختر برایِ انتقام گرفتن به رابطه با مارشال رو میاره و‪...‬‬

‫پرودوسِ این ترک با اِمیل هِینی هستش و ما توی داستانی که اِم تعریف میکنه‪ ،‬خودخواهیش رو برای گرفتن جون بچه ای که هیچوقت به‬

‫دنیا نیومد می بینیم‪ .‬توی کورِس قدرتمندِ اِد شیرِن هم میتونیم مثل ترکِ اول یه ریفرِنس به مذهب مسیحیت ببینیم؛ به این صورت که‬

‫منظور از «رودخانه» رود اردن هستش که طبق انجیل‪ ،‬یوحنای حواری‪ ،مردم رو غسل میداد و از گناهانشون پاک می کرد و با اینحال‪ ،‬اِم با‬

‫اینکه خودخواهیش رو طی تعریف کردنِ داستان نشون میده‪ ،‬گناهش رو انکار میکنه‪.‬‬



[Chorus: Ed Sheeran]‬‬

‫‪Ive been a liar, been a thief, been a lover, been a cheat‬‬

‫من هم دروغگو بودم‪ ،‬هم دزد‪ .‬هم عاشق بودم‪ ،‬هم خیانتکار‬

‫‪All my sins need holy water, feel it washin over me, a little one‬‬

‫برای همه ی گناهانم به آب مقدس نیاز دارم تا پاک شدنشون رو حس کنم‪ ،‬فقط به یکم آب مقدس نیاز دارم‬

‫‪I dont want to admit to something if all its gonna cause is pain‬‬

‫من نمیخوام به چیزی اعتراف کنم اگه (با گفتنش) درد‪ ،‬تنها نتیجه ایه که ازش به دست میاد‬

‫‪Truth in my lies right now are falling like the rain, so let the river run‬‬

‫حقیقتی که توی دروغ هام هست‪ ،‬داره مثل بارون میباره؛ پس بزار رودخونه جاری شه‬





‫[‪[Verse 1: Eminem

‫‪Hes coming home with his neck scratched to catch flack‬‬

‫اون (پسر) داره با گردنِ خراشیده شده اش میاد خونه تا مورد انتقاد قرار بگیره‫

‫‪Sweat jackets and dress slacks, mismatch

‫ژاکتِ عرق کرده‪ ،‬لباسای گشاد و آویزون پوشیده که با هم جور در نمیان‬

‫‪On his breast’s jack is a s*x addict‬‬

‫رویِ پیشونیش نوشتن که یه معتادِ به س*س هستش‬

‫‪And she just wants to exact revenge and get back‬‬

‫و اون (دختر) فقط می خواد ازش انتقام بگیره و برگرده‬

‫و اون‬

‫‪Its a chess match, shes on his back like a jetpack‬‬

‫مثلِ یه بازیِ شطرنجه‪ ،‬دختر به پسر مسلطه مثل یه جِت پَک‬

‪Shes kept track of all his internet chats‬

‫اون دختر تمامِ چت هایِ اینترنتیِ پسر رو چک کرده و بعنوان مدرک نگه داشته‬

‫?‪And guess who just so happens to be moving on to the next‬‬

‫و حدس بزنید کی قراره بره سراغِ نفر بعدی؟‬

‫‪Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks‬‬

‫درواقع گُه به زید قبلیم‪ ،‬این دختر یه چیزی داره که ‪ ex‬اَم نداشت‬

‫‪Cause she loves danger, psychopath‬‬

‫چون اون عاشقِ خطره و روانیه‬

‫‪And you dont fu*k with no mans girl, even I know that‬‬

‫حتی من اینو میدونم که تو با دوست دخترِ هیچ مَرد دیگه ای رابطه برقرار نمی کنی‬

‫‪But shes devised some plan to stab him in the back‬‬

‫ولی اون یه نقشه چیده که از پشت به اون پسر خنجر بزنه‬

‫‪Knife in hand, says the relationships hanging by a strand‬‬

‫چاقو تو دستشه و میگه این رابطه به یک نخِ نازک وصله‬

‫‪So shes been on the web lately‬‬

‫این اواخر جوری براش بود که انگار به یه تار بند بود‬

‫‪Says maybe shell be my Gwen Stacy, to spite her man‬‬

‫بهم میگه اون گوئن استِیسیِ من میشه تا لجِ زیدشو دراره‬

‫‪And I know shes using me to try to play him, I dont care‬‬

‫و من میدونم که اون دارم ازم استفاده میکنه تا زیدشو بازی بده‪ ،‬ولی اهمیتی نمیدم‬

‫‪Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne" after the first night, but tonight I am‬‬

‫‪ ،‬ولی باید بعد از شبِ اول میگفتم «خداحافظ سوزان»‪ ،‬ولی امشب من اینجام‬

‫سلام سوزان‬





[Chorus: Ed Sheeran]

‫]‪[Verse 2: Eminem‬‬

‫‪One night stand turned into night stayin‬‬

‫یه شب همبستری تبدیل شد به شب موندن پیشِ همدیگه‬

‫‪He was calling so might scram, now we hug tight and‬‬

‫پسره امکان داشت هرزگیِ دختر رو ثابت کنه‪ ،‬زمانی که ما توی بغل همدیگه بودیم و‬

‫‪He found out, now she feels deserted and used‬‬

‫اون فهمید که دختر داره بهش خیانت میکنه‪ ،‬حالا دختره احساس میکنه ازش سوء استفاده شده‬

‫‪Cause he left, so what? He did it first to her too‬‬

‫چون پسرِ رفت‪ ،‬که چی؟ اون اول بهش خیانت کرد‬

‫?‪Now how am I supposed to tell this girl that were through‬‬

‫حالا چطور قراره بهش بگم که دیگه رابطمون تمومه؟‬

‫‪Its hard to find the words, Im aloof, nervous and suited‬‬

‫سخته که کلماتِ مناسب رو برای گفتنش پیدا کنم؛ من گوشه گیر‪ ،‬مضطرب و به هم ریخته ام‪،‬‬

‫‪When its too hurt but what you deserve is the truth‬‬

‫وقتی خیلی برام آزار دهنده است ‪ .‬ولی تو لیاقت داری که حقیقت رو بدونی‬

‫‪Dont take it personal, I just cant say this in person to you‬‬

‫من باهات خصومت شخصی ندارم‪ ،‬فقط نمیتونم مستقیما به خودت بگمش‬

‫‪So I revert to the studio like Hole In The Wall diners‬‬

‫پس من برمیگردم به استودیویی که مثلِ رستوران هایِ ‪ Hole In The Wall‬ هستش‬

‫‪Dont have to be reserved in a booth‬‬

‫نیازی نیست که تویِ اطاقکِ استودیو کم حرف باشم‬

‫‪I just feel like the person who Im turnin into is Irreversible,‬‬

‫من فقط حس میکنم که این آدمی که دارم بهش تبدیل میشم غیر قابل تغییره‬

‫‪I preyed on you like its church at the pew‬‬

‫من برات دعا کردم انگار که رویِ نیمکتِ کلیسا نشستم‬

‫‪And now that I got you I dont want you‬‬

‫و حالا که بدستت آوردم دیگه نمی خوامت‬

‫‪Took advantage of my thirst to pursue‬‬

‫از عطشم استفاده کردم و از اون دختر سوء استفاده کردم‬

‫?‪Why do I do this dirt that I do‬‬

‫چرا این کارِ کثیفی که انجام میدم رو ادامه میدم؟‬

‫‪Get on my soapbox and preach, my sermon in speech‬‬

‫میرم رویِ تریبونم و شروع به سخنرانی و پند و اندرز دادن می کنم‬

‫‪Detergent and bleach is burned in the womb‬‬

‫درحالی که دخترِ مو طالیی توی رحم می سوزه‬

‫‪Cause now with her in the womb‬‬

‫بخاطر اینکه وقتی اون تویِ رحم هستش‬

‫‪We cant bring her in this world, shoulda knew‬‬

‫ما نمیتونیم به این دنیا بیاریمش‪ ،‬باید از قبل می دونستم‬

‫‪To use protection fore I bit into your forbidden fruit‬‬

‫قبل از اینکه به میوه ی ممنوعه ات گاز بزنم‬

‫که باید مراقبت می کردم‬

‫‪NasleHipHop

Fu*k!

!‫لعنت‬





[Chorus: Ed Sheeran]



[Bridge: Eminem & (Ed Sheeran)]

My names (ooh), my names (ooh), Denver, river run

‫اسمِ من رودخونه ی جاریِ دِنوِر ئه‬

Call me (ooh), call me (ooh), River (ooh, well let the river run)

‫ ما میذاریم رودخونه جاری شه‬.‫منو صدا کن رودخونه‬





[Verse 3: Eminem]

Always the brides maid, never "The bride, hey!"

"!‫ هیچوقت نشده بهش بگن" هی عروس‬، ‫همیشه ساقدوشِ یه عروس بوده‬

Fuck can I say? If life was a highway, the seat was an enclave

‫ متعلق به یکی دیگه بود‬،‫ پس صندلی های ماشینی که توشیم‬،‫چه کوفتی میتونم بگم؟ اگه زندگی یه اتوبان بود‬

I’d be swerving in five lanes

‫من پنج تا لاین منحرف می شدم‬

Speeds at a high rate like Im sliding on ice, maybe

‫ شاید‬،‫ سرعت به بالاترین حد خودش رسیده و مث اینه که دارم روی یخ سُر میخورم‬

Thats why I may have came at you sideways

‫این دلیلیه که من سراغت اومدم‬

I cant keep my lies straight, what I made

‫ چیزی که من ساختم رو‬،‫ نمیتونم دروغ هام رو بی پرده نگه دارم‬

You terminate, my baby

‫تو بچه ی من رو رو از بین میبری‬

This love triangle left us in a wreck tangled

‫این مثلثِ عشقی مارو گرفتارِ یه شکستگی کرده‬

What else can I say? It was fun for a while

‫دیگه چی میتونم بگم؟ برایِ یه لحظه خوش گذشت‬

That I really woulda loved your smile

‫واقعا لبخندت رو دوس داشتم‬

“Didnt really wanna abort” but fu*k it, whats one more lie

‫ گفتنِ یه دروغِ دیگه‬،‫"واقعا نمیخواستم که باعث سقط کردنت بشم" ولی ک**رتوش‬

To tell an unborn child?

‫ چه اهمیتی داره؟، ‫به بچه ای که بدنیا نمیاد‬





[Chorus: Ed Sheeran]