نماشا - اصطلاحات انگلیسی - دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمرن!

نماشا -اصطلاحات انگلیسی - دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمرن!
ما تو زبون فارسی یه اصطلاح داریم که میگیم "دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمرن!" این یعنی چی؟! یعنی وقتی کسی هدیه ای بهتون میده ازش ایراد نگیرید! مخصوصا اگه خودت توان خرید اون هدیه رو نداری!
تو انگلیسی یه اصطلاح هست که میگه :
beggars can't be choosers
این اصطلاح دو تا کاربرد مهم داره:
1- زمانی که کسی چیزی رو به شما میده (به عنوان هدیه) که شما خودتون توان خرید اونو ندارید یا نمیتونید برای خودتون فراهمش کنید، پس نباید ازش ایراد بگیرید!
2- کاربردش دوم هم زمانیه که تو موقعیت خاصی گیر افتادین و اون چیزی که میخواین رو نمیتونید به دست بیارید. مثلا فرض کنید میخواید یه ماشین بخرید اما پول تون برای خرید یه ماشین خوب کافی نیست. در این موارد نباید نق بزنید. چون آدم نیازمند حق انتخاب نداره!